מתי בפעם האחרונה השתמשת במתכת פליז? או בכלל ראית אחת? כנראה שלא לאחרונה. אז זה די מוזר ש'רד לנעלי פליז 'הפך לניב ללכת לחיתוך מיותר ולהתמקד במה שחיוני. האם באמת נעלי פליז כל כך בסיסיות? מהיכן בכלל מגיע הביטוי הזה?
הביטוי הופיע לראשונה בסוף המאה ה -19, אך מקורותיו המדויקים נותרים במחלוקת. יש הטוענים שזה מתייחס לנעלי פליז המשמשות בריפוד, שיעזרו להסביר כיצד הביטוי יכול להיות פירושו חיתוך פני השטח להיבטים החיוניים ביותר של משהו. יתכן שזה צמח מהעובדה שכאשר ריפוד מחדש של רהיטים, הריפוד יצטרך להסיר את כיסוי הבד ואת נעליו בכדי להגיע למסגרת הכיסא.
תיאוריה פופולרית נוספת היא שהביטוי הוא סלנג מחורז קוקני ל'עובדות '. צורה זו של אנגלית, שמקורה באיסט אנד בלונדון, תטשטש את משמעות המשפט על ידי החלפת ביטויים או מילים במקום המילים שאיתן הם מתחרזים (למשל 'מלכה' תהיה 'שעועית אפויה' ו'פאב 'היה להיות 'לשפשף-דוב-דוב'). לכן, כשמישהו רצה לדלג על הנעימות ולרדת לעובדות, יתכן שהוא בחר לומר 'נעלי פליז' במקום זאת.
לפי מילון המורשת האמריקאית לאידיונות , זה יכול גם לרמוז על 'נעצים שהוכנסו לדלפק מכירות כדי לציין נקודות מדידה מדויקות.'
עם זאת, למעשה מקורו, לקח זמן עד שהוא אומץ על ידי אמריקאים מהאנגלים. כמו אנטולי ליברמן, מחבר הספר מקורות מילים ואיך אנו מכירים אותם , מציין ב פוסט בבלוג עבור הוצאת אוניברסיטת אוקספורד , תיאודור דרייזר עדיין השתמש בביטוי במרכאות ברומן שלו משנת 1911 ג'ני גרהרדט , כותב, 'זה היה כמו אחיו לרדת ל'טייבי פליז'. '
ליברמן מתייחס לדיון במונח בכתב העת המלומד הערות ושאלות , בו אחד התורמים הציע שהוא צמח מהמונח הבריטי 'לרדת לפחיות'.
'האם זה אומר שבארצות הברית שכיחות פליז ולא נעשי פח היו נפוצות במיוחד?' הוא שואל. 'מה ידוע על השימוש בנעלי פליז אמריקאיות בשמונה-עשרה והשישים? אולי מי שחיפש אחר מקור הניב לא שם לב מספיק לחפץ שהביא אותו לגדולה. '
עם זאת היא הגיעה לארה'ב בסוף שנות העשרים של המאה העשרים היא הייתה נפוצה. לדוגמא, ת.ס. אליוט השתמש בביטוי בשנת 1926 שלו סוויני אגוניסטים : 'זה כל העובדות כשאתה מגיע לנעלי פליז: לידה, זיווג ומוות.'
חולמים על עקיצות עכביש
המונח דומה למספר ביטויים אחרים שמקבלים את אותו הרעיון, כמו 'לרדת לסלע', המתייחס לסלע הקשה שמתחת לאדמה - שימש מאז 1850 בערך ובמיוחד כרמז ל'קרקעית 'של משהו. מאז 1860 לערך.
'תחתון' אידיומטי עדכני שיכול לתפוס את מקומם של 'נעלי פליז' הוא 'גרגרני', שם עצם שנכנס לשימוש באמצע שנות התשעים. על פי מילון ניבים , זה 'רומז לסוגיה המפורטת (' nitty ') ואולי לא נעימה (' gritty ') המדוברת.' ולעובדות נוספות אנו מתערבים שאתה לא יודע, הנה 33 עובדות לא ברורות שיגרמו לך לצאת כגאון מוחלט.
כדי לגלות סודות מדהימים נוספים על החיים הטובים ביותר שלך, לחץ כאן לעקוב אחרינו באינסטגרם!
