אם חייזר נחת על כדור הארץ, ילמד לקרוא אנגלית ויראה את המילה 'אלוף משנה' על הנייר בפעם הראשונה, הוא או היא (או זה!) עשויים להניח שזה נשמע משהו כמו 'קו-לו-נל'. הו, כמה שגוי היה חברנו הזר.
במקום זאת, כפי שכולנו יודעים, זה נשמע יותר כמו משהו שאתה נתקע בשיניים בבית הקולנוע. מדוע 'אלוף משנה' נשמע כמו 'גרעין'?
הסיבות הן מורכבות ופשוטות יותר ממה שניתן היה לצפות.
המילה התחילה מספיק מבחינה הגיונית. מושרש במילה הלטינית טור, או 'טור' - כמו בטור הצבאי. זה הותאם לאיטלקית חבר קולונלה עבור 'חברת עמודים קטנה' אם כן אלוף משנה , שהתייחס למפקד טור החיילים או לראש גדוד. השינוי הגדול התרחש בסביבות שנת 1580 לספירה כאשר המילה הצרפתית התיכונה ל'אלוף משנה 'הפכה ל'כלילית'.
'אנו מבטאים קולונל עם 'r' כי שאלנו אותו מצרפתית תיכונה, וצרפתית תיכונה ביטאה וכתיבה אותו עם 'r'', אומרת קארי גילון, מייסדת שותפה של Quick Brown Fox Fox Consulting, בעלת תואר דוקטור. . בבלשנות ומארח בפודקאסט בלשנות צ'יפס ווקאלי .
היא מסבירה שבתחילה, באנגלית זה אפילו נכתב יותר כמו הצרפתית ('coronell'). עד אמצע 17ההמאה, האיות הצרפתי עבר ל'קולונל '- והכתיב האנגלי הלך בעקבותיו.
'משום מה, האנשים הסופר משכילים החליטו לאיית את זה יותר כמו האיטלקי (שם הוא הושאל לצרפתית)', אומר גילון. אלה 'אנשים סופר משכילים' היו מעריצים גדולים של לטינית והאמינו שהאיטלקית קרובה יותר לטינית מאשר לצרפתית, ולכן הם הלכו עם האיות שמחקה יותר איטלקית.
אז מדוע הגיית ה'ל 'השתנתה ל-' r '?
'בצרפתית' קולונלה 'האיטלקית עברה תהליך שנקרא' פיזור '- מה שהופך משהו פחות דומה למשהו אחר', מסביר גילון. 'יש שני מילים במילה הזו, וכדי להפוך אותם פחות לדומים זה לזה, אחד מהם הוסב ל- r.'
היא מוסיפה כי מדובר בשינוי צליל רגיל שקורה בשפה, ו- l ו- r רגישים אליו במיוחד.
'כשדוברי אנגלית לוו אותו מצרפתית, ה'ר' כבר היה שם, אך נעשה שימוש בהגיית 'l ... l' וגם 'r ... l' - כנראה בגלל הקשר והכתיב האיטלקי - אך בסופו של דבר ה 'r ... ההגייה ניצחה. '
ההגייה באנגלית קיצרה את המילה לשתי הברות בלבד וב- 19ההמאה, 'גרעין' הפך לדרך האמריקאית הסטנדרטית לומר את המילה, למרות העובדה שהיא לא נשמעה כמו שהמילה נראתה בפועל. ובשביל כמה מילים אתה בהחלט מבטא שגוי, בדוק 30 שמות מותג סופר נפוצים אתה בהחלט מטעה.
כדי לגלות סודות מדהימים נוספים על החיים הטובים ביותר שלך, לחץ כאן לעקוב אחרינו באינסטגרם!
