נסיעה ברחבי ארצות הברית יכולה להרגיש כמו כדורגל, במיוחד כשאתה נתקל בדיאלקטים ובסלנג שלא נפוץ לשמוע בחלקים שלך. ה שפה אנגלית צמח והתפתח בצורה שונה באזורים שונים במדינה, אך אולי אף אזור לא השתמש בו - וממשיך להשתמש בו - באופן צבעוני כמו הדרום . לכן ריכזנו את 24 האמרות הדרומיות האהובות עלינו, כמו גם מה המשמעות שלה ומאיפה הם הגיעו.
1. ברך את לבך.
אמנם ניתן להתכוון לביטוי זה בכנות, אך בדרך כלל יש לו יתרון. זה הדרך הדרומית הצפונית להעליב את האינטליגנציה שלך בלי להשתמש כל כך הרבה מילים.
2. אם היו לי את הצדיקים שלי.
כשאתה שומע את הביטוי הזה, אתה יכול לפרש אותו כ'אם הייתה לי את הדרך 'או' אם הייתה לי הבחירה '. מרים-וובסטר מציינת זאת מקורו של 'דרוטר' בסיפורת אמריקאית קלאסית, איפה של מארק טוויין הדמויות טום סויר והאק פין השתמשו בזה כקיצור של 'מעדיף'.
3. יש לו התאמה של ברווז גוסס.
זה די מובן מאליו, אם אתה חושב על הצלילים שברווז היה משמיע בזמן שהוא עוזב את העולם הזה. מישהו אמר שיש לו 'התאמת ברווז גוסס' די נסער, בלשון המעטה.
4. החזיקו את הסוסים שלכם.
תמונה נוספת שקל להעלות על עצמה, תוכלו לשמוע עצות שנוסחו כך אם אתם ממהרים לפעולה מבלי לחשוב על הדברים.
לחלום על התקפת כלבים
5. מה בגבעת סם?
מיהו 'סם היל'? מדוע הדרומיים קוראים את שמו במקום 'גיהינום'? ובכן, האולטימטיבי מקור הקריאה הזו לא ידוע, אך בוויקיפדיה יש חמש אפשרויות אפשריות, כולל בעל חנות כללית באריזונה וסוקר בעל פה.
6. היא תקועה גבוה יותר מאשר עמוד תאורה.
אם אדם 'תקוע' חושב שהם טובים יותר מכל הסובבים אותו, למישהו ש'תקע גבוה יותר מעמוד תאורה 'יש כמה בעיות אגו חמורות.
סמליות של פרפר מונרך
7. כמו כל יציאה.
כשאתה נוסע בדרום דרום, 'כמו כל יציאה' היא הסופרלטיב היחיד שאתה צריך. Merriam-Webster מתארך את הביטוי הזה , שניתן להשתמש בהם בכדי לשנות כמעט כל תואר, עוד בשנת 1849.
8. עדין יותר משיער של צפרדע.
אי פעם החמיאו לצפרדע על החוף שלהם? כנראה שלא. הסיבה לכך היא, שבעגה הדרומית, שיערו של צפרדע חייב להיות עדין מכדי לזהותו - ומכאן המחמאה הצבעונית הזו.
9. חזור חזק והניח רטוב.
זה אולי נשמע כחול מעט, אבל יש לו מקור מעשי. כל מי שמכיר סוסים יודע שצריך לקרר אותם ו מטופח לאחר נסיעה לפני שהם אורוות לילה. אז אדם שעבר יום קשה והוא קצת יותר גרוע ללבוש עשוי להשוות את עצמו לסוס עם בעל עצלן.
10. אם זה היה נחש, זה היה נושך אותי.
לכולנו חווינו לחפש בטירוף אחר משהו שבסופו של דבר היה ממש לפנינו. (חלקנו מספר פעמים ביום.) פירוש הביטוי הזה כי מושא הציד שלך היה כה קרוב, שהוא יכול היה להכות ממש.
11. יותר ממה שלקרטר יש כדורים קטנים.
על פי פודקאסט השפה דרך עם מילים , וריאציות לאמירה, 'עוד תירוצים מאשר לקרטר יש כדורים 'נבע מ'מוצר מצליח מאוד המכונה גלולות הכבד הקטנות של קרטר', אשר 'שווקו בכבדות החל מסוף שנות השמונים של המאה העשרים, וכבר בשנת 1961 יצרו כמה פרסומות טלוויזיה משעשעות.'
12. להזיע כמו חוטא בכנסייה.
עם כמה שזה חם במדינות הדרום, אנחנו צריכים הרבה ביטויים חיים כדי להמחיש עד כמה זה מהביל ביום.
13. שמים לבטסי.
ההיסטוריה לא יכולה להסכים מי בטסי בווריאציה זו של 'לשם שמיים' היא או הייתה, אבל היא בהחלט הותירה את חותמה בסלנג הדרומי.
לחלום על בית חדש
14. תן לי קצת סוכר.
במקום לבקש ישר לחיבוק או נשיקה, רוב הסיכויים שקרובי משפחתך הדרומיים דאגו לך לעשות זאת בכל פעם שהם באו לבקר.
15. ברך עד חגב.
על פי עיון בספרים, הביטוי 'עד הברך עד חגב' - שמתייחס לקטנות הקשורה לגיל צעיר - הופיע לראשונה ב הסקירה הדמוקרטית בשנת 1851.
באיזו מדינה יש את המים הטובים ביותר
16. מטורף יותר מתרנגולת רטובה.
'תרנגולות נכנסות לפעמים לשלב של' ברודינים ', כלומר הן יעשו הכל כדי לדגור את הביציות שלהן ויהיו נסערות כאשר החקלאים ינסו לאסוף אותן,' מסביר Insider על מקור האמרה הזו . 'חקלאים טבילו אפוא תרנגולות במים קרים כדי 'לשבור' את הדבקות שלהם ... והתרנגולות לא אוהבות את זה. '
17. יכולתי לאכול את הקצה הצפוני של מעטה בגבול דרום.
או עז. או בואש. ראשיתה של האמרה הדרומית הזו אבודה לזמן - די אם נאמר שמשמעותה היא שהדובר רעב בערגה.
18. חג המולד של ג'ימיני
ל עיר ומדינה , עקרות בית אמיתיות כוכב ודרום בל טינסלי מורטימר כתב שהביטוי השטויות לכאורה זה ' דרך דרומית לקלל בנימוס ולא לוקח את שם ה 'לשווא.' לפי אלמנאך החקלאי הזקן עם זאת, זה עדיין 'ישיר התייחסות ל ישו ומתוארך לשנת 1664, אז הוקלט לראשונה כ'תאומים ', טוויסט בביטוי הלטיני הם דומינו. '
19. עסוק יותר מחתול המכסה שטויות על רצפת שיש.
בעלי חתולים לא יזדקקו לנו כדי להסביר את זה. הוא מושרש בחתולים כדי לכסות את הבלגן שלהם, ומכאן המצאת ארגז המלטה. בלי שום זבל, זה הופך להיות עבודה הרבה יותר קשה.
קָשׁוּר: למידע עדכני יותר, הירשם לניוזלטר היומי שלנו .
מתנות למי שיש הכל
20. לתקן את.
אחד הביטויים הנפוצים והדרומיים ביותר שעדיין נמצאים בשימוש, פירוש הדבר שאתה עומד (או חושב על) לעשות משהו, בין אם זה להכין חטיף, ללכת לעבודה או לתת למישהו חתיכת דעתך.
21. הכלב הזה לא צוד.
'הכלב הזה לא צוד' ואמירות דומות הן הכי הרבה פופולרי בג'ורג'יה , שם הם יכולים לעמוד בקלות להסבר שמשהו לא עובד או לא עובד.
22. אין לו את התחושה הטובה שאלוהים נתן אווז.
אתה בטח אוהב להניח שאתה חכם יותר מעוף המים הזה, אבל אם דרומי חושב שאתה לא, הוא בוודאי יגדיר אותך ישר.
23. נעלם cattywampus.
על פי האתימולוגיה חסרת התועלת, המילה 'cattywampus' שינה משמעויות לאורך זמן. בעבר היה ניתן להחליף את הפתגם 'catawampusly' ב'נמרצות ', ואילו שם העצם פירושו' יצור פנטסטי '. האתר אומר כי בשנות ה -40 של המאה ה -20 כותבים בריטים השתמשו בו בכדי לצחוק מהסלנג הדרומי האמריקני. במשמעותו הנוכחית (כדי שמשהו יהיה לא בסדר או לא בסדר), הקטיוומפוס אומץ במלואו על ידי התרבות בה פעם כיף.
24. היא מכוערת.
אם דרומי מכנה אותך 'מכוער', סביר להניח שזה לא דפיקה במראה הגופני שלך - זו ביקורת עמוקה יותר. בדרום, להיות 'מכוער' פירושו שאתה וולגרי, גס רוח או בדרך כלל לא נעים להיות בסביבה. אז כשעלבון זה יבוא בדרך שלך, מוטב שתסתכל היטב על הנימוסים וההתנהגות שלך.
ולגבי תנאים שאזור אחר יקר להם, בדוק אתה יודע שאתה ממערב התיכון אם אתה יודע מה משמעות המילים האלה .
